gonfiare le gote

1. v/t con aria inflate

le guance puff out

fig ( esagerare) exaggerate, magnify

2. v/i gonfiarsi swell up

fig puff up

* * *

gonfiare v.tr.

1 to swell*; (con aria) to inflate: gonfiare un pallone, to inflate a balloon; il bambino gonfiò il pallone, the child blew up his balloon; hai gonfiato le gomme della bici?, have you pumped (up) the tyres of your bike?; le piogge hanno gonfiato il fiume, the rain has swollen the river; il vento gonfia le vele, the wind swells (o fills) the sails; gonfiare le gote, to puff out (o to blow out) one's cheeks // gonfiare qlcu. di botte, to drub s.o. (o to give s.o. a drubbing)

2 (fig.) to swell*, to inflate; (esagerare) to exaggerate, to play up, to puff (up): gonfiare la verità, to exaggerate the truth; la stampa ha gonfiato lo scandalo, the press has played up the scandal; (econ.) gonfiare i prezzi, to inflate prices; gonfiare un preventivo di spese, to swell an estimate of expenditure // (fin.) gonfiare il valore di un'azione, to boost the value of a share

3 (adulare) to flatter

◆ v. intr. → gonfiarsi.

◘ gonfiarsi v.intr.pron. to swell* (anche fig.): il fiume si gonfia, the river is swelling (o rising); il mio cuore si gonfiava d'orgoglio, my heart (o bosom) swelled with pride; i suoi occhi si gonfiarono di lacrime, his eyes filled with tears; mi si è gonfiato il ginocchio, my knee has swollen; ognuno aggiungeva qualcosa e la storia si gonfiava sempre più, everybody added a few details and the story was blown up out of all proportion.

* * *

1. vt

1) (palloncino) to blow up, inflate, (con pompa) to inflate, pump up, (le guance) to puff out, blow out

2) (fiume, vele) to swell

3) (fig : notizia, fatto) to exaggerate

2. vip (gonfiarsi)

(gen) to swell (up), (fiume) to rise

* * *

verbo transitivo

1) (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]

2) (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]

3) fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]

4) (esaltare) to puff up [ persona]

5) colloq. (malmenare)

verbo intransitivo (aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*

verbo pronominale gonfiarsi [ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen

* * *

gonfiare

/gon'fjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]

 2 (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]; la pasta mi gonfia lo stomaco pasta makes me feel bloated

 3 fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]

 4 (esaltare) to puff up [ persona]

 5 colloq. (malmenare) gonfiare qcn. di botte to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.; gonfiare la faccia a qcn. to smash sb.'s face in

II verbo intransitivo

 (aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*

III gonfiarsi verbo pronominale

 [ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen.

1) надувать, раздувать

2) растягивать, надувать, переполнять

••

3) накачивать ( насосом)

4) раздувать, преувеличивать

* * *

1) общ. вызывать вздутие, надуваться от спеси, подниматься (о тесте), выдувать, гордиться, надувать, накачивать, опухать, раздувать, раздуваться, чваниться, вздуваться (о реке)

2) разг. захваливать

3) перен. преувеличивать

4) фин. завышать

1) ( наполнить воздухом) gonfiare, riempire d'aria

••

2) ( нанести) portare

3) ( вызвать простуду) causare il raffreddore

4) ( обмануть) fregare прост., abbindolare, bidonare прост.

* * *

1) ( наполнить воздухом) gonfiare vt

2) ( нанести течением воздуха)

3) разг. В ( обмануть) infinocchiare vt, bidonare vt

••

* * *

1) gener. circondare, circonvenire, figgere il chiodo a (qd) (кого-л.), sonare uno (кого-л.)

2) colloq. ciurlare nel manico (кого-л.), fregare, acchiappare, circuire, sbolognare

3) simpl. fottere, buscherare

4) avunc. bidonare

сов.

1) ( наполнить воздухом) gonfiare vt

2) ( нанести течением воздуха)

3) разг. В ( обмануть) infinocchiare vt, bidonare vt

aggettivo [person, cheek, face] grassottello, grassoccio, paffuto; [arm, leg] grassoccio, cicciottello, pienotto

verbo transitivo plump up

- plump down

- plump for

- plump up

* * *

- plumply

- plump for

* * *

grassoccio; grassotello; paffuto; tondo; rotondo: a plump boy, un ragazzo grassotello; She's a little plump, not fat, è rotondetta, non grassa

● plump cushions, cuscini belli pieni (ben rigonfi) □ plump peaches, pesche grosse □ a plump purse, un borsellino rigonfio ( di denaro).

A n.

1 caduta improvvisa; ruzzolone

2 botto; schianto; tonfo

B a.

secco; reciso; chiaro e tondo: He answered with a plump «no», rispose con un secco no; negò recisamente

C avv.

1 a piombo; in verticale

2 di botto; di peso; di schianto: He fell plump into the river, cadde di peso nel fiume

3 chiaro e tondo; seccamente; recisamente

● He lied plump, mentì nel più sfacciato dei modi.

A v. t.

( anche to plump up) ingrassare; far ingrassare; gonfiare; riempire

B v. i.

( anche to plump out, to plump up) ingrassare; gonfiarsi; diventare paffuto (o tondo, rotondo)

● to plump out one's cheeks, gonfiare le gote □ to plump up a cushion, sprimacciare un cuscino.

A v. i.

( spesso to plump down) cadere a piombo; stramazzare; sedersi di schianto; lasciarsi cadere: He plumped down in an armchair, si è seduto di schianto su una poltrona

B v. t.

( spesso to plump down) buttare giù; lasciar cadere d'improvviso (o di schianto); sbattere (fam.).

* * *

aggettivo [person, cheek, face] grassottello, grassoccio, paffuto; [arm, leg] grassoccio, cicciottello, pienotto

verbo transitivo plump up

- plump down

- plump for

- plump up

f

gota s.f. cheek: gote paffute, chubby cheeks; gonfiare le gote, to blow (o to puff) out one's cheeks.

* * *

sostantivo femminile cheek

* * *

gota

/'gɔta/

sostantivo f.

cheek.

1) (bag) trousse f., astuccio m.; (for tobacco) borsa f. da tabacco; (for ammunition) cartucciera f.; (for cartridges) giberna f.; (for mail) sacco m. postale; (for money) borsellino m.; (of clothes) tasca f.; (of skin) borsa f.

2) zool. (of marsupials) marsupio m.; (of rodents) tasca f. guanciale

* * *

1) (a small bag: a tobacco-pouch.) borsa

2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) sacca

3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) marsupio

* * *

1 borsa; sacca: a tobacco pouch, una borsa da tabacco; pouches under the eyes, borse sotto gli occhi

2 (zool.) sacca delle guance; ( anche) marsupio: the pouch of a kangaroo, il marsupio d'un canguro

3 (= ammunition pouch) cartucciera; giberna

4 sacco postale

5 valigia diplomatica

6 (scozz.) tasca.

A v. t.

1 mettere in una borsa; mettersi in tasca; intascare

2 gonfiare ( a mo' di borsa): The little boy pouched his cheeks, il bambino ha gonfiato le gote

3 mettere ( corrispondenza) in un sacco postale

4 drappeggiare ( un abito)

5 ( slang) dare la mancia a (q.)

B v. i.

* * *

1) (bag) trousse f., astuccio m.; (for tobacco) borsa f. da tabacco; (for ammunition) cartucciera f.; (for cartridges) giberna f.; (for mail) sacco m. postale; (for money) borsellino m.; (of clothes) tasca f.; (of skin) borsa f.

2) zool. (of marsupials) marsupio m.; (of rodents) tasca f. guanciale